Welcome to my auction! Buyee and other international proxies are highly welcome!
Please check the detailed English descriptions below and in the images.
■ 商品説明 / Item Description ■
【非売品/未開封】カプコンジェネレーション オリジナル スタンドラック（外箱付き）
[Not for Sale / Unopened] 'Capcom Generation' Original Display Stand Rack (with BOX)
「カプコン サンクスキャンペーン」全5巻購入の特典として配布された、非常に希少な非売品のオリジナルスタンドラックです。
中身のスタンドラック本体は【未開封】の状態を保っており、袋の中に当時の案内状も付属しています。
This is a highly rare, 'Not for Sale' promotional display stand distributed exclusively to those who collected all 5 volumes during the 'Capcom Thanks Campaign'. The inner stand rack itself remains in [Unopened/Brand New] condition, and the original official winning notification letter is also included.
■ 状態に関する重要なお知らせ / Important Condition Notes ■
私が購入者側だった場合、気になる点がございます。画像と併せて必ずご確認ください。
If I were the buyer, there are specific points that would concern me. Please check the photos carefully.
1. 外箱の潰れ・傷みについて / Regarding Outer Box Damage
外箱は届いた時点で潰れや傷みがあり、当時とてもガッカリしました。
傷みがある箱は、人によって気になるポイントが変わる部分なので、別画像にて詳細をご確認お願いします。
The outer box already had some crushing and damage when it originally arrived in the mail back in the day, which was very disappointing to me at the time.
Since acceptable conditions for a damaged box vary greatly from collector to collector, please carefully check the additional photos provided to verify the exact state of the box.
2. 色味・黄ばみについて / Regarding Color & Yellowing
・画像だとビニールが黄ばんで見えますが、黄ばんではいないです。
・画像だと箱が黄ばみなく見えますが、少し黄ばんでいます。
- The plastic bag may appear yellowed in the photos due to lighting, but it is actually clear with absolutely no yellowing.
- Conversely, the box may look perfectly white in the photos, but please note that it does have some slight yellowing in reality.
■ 保管・出品環境について / About Storage & Listing ■
無在庫転売ではない証明として、追加画像に自宅リビングのテレビ前で撮影した画像を掲載しております。
間違いなく手元にある実物ですので、安心してご入札ください。
As proof that this is not a drop-shipping listing, I have included a photo taken in front of the TV in my living room. Please bid with confidence, as this is the actual item I currently have in hand.
■ お取引に関するお願い / Trading Policy ■
【 おまとめ（同梱）発送について / About Combined Shipping 】
・こちらの商品は「送料無料」です。
当方が出品している他の「おまとめ対象品（送料落札者負担）」を同時に落札された場合、こちらの商品に同梱して送料無料で発送することが可能ですので、ぜひ他の出品物もご覧ください。
・This item comes with FREE DOMESTIC SHIPPING.
If you also win any of my other listings marked as "Eligible for Bundling" (おまとめ対象品), I can combine them and ship them together with this item for free! Please take a look at my other items!
・入札後・落札後のキャンセルや返品はお受けできません。ノークレーム・ノーリターンでお願いいたします。
・ご不明な点がございましたら、お気軽に事前にご質問ください。
;)
